1 Kings 1:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но вот царём стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но теперь Адония делает себя царём, а ты, господин мой царь, не знаешь об этом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но теперь воцарился Адония — а ты, владыка мой царь, даже не знаешь об этом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А теперь, вот, Адония стал царём, и ты, мой господин царь, не знаешь о том.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но теперь Адония сделал себя царём, без того, чтобы ты, господин мой и царь, знал что-либо об этом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А теперь, вот, Адония [воцарился], и ты, господин мой царь, не знаешь [о том].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но вот царем стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но вот, царем стал Адония, а ты, господин мой, царь, и не знаешь об этом.

Russian Synodal 1876

А теперь, вот, Адония [воцарился], и ты, господин мой царь, не знаешь [о том].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но вот, царём стал Адония, а ты, господин мой, царь, и не знаешь об этом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но теперь Адония делает себя царём, а ты, господин мой царь, не знаешь об этом.