1 Kings 1:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Сулеймана сочтут изменниками.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иначе, как только господин мой царь будет похоронен со своими праотцами, эти люди будут считать меня и моего сына Соломона преступниками».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А не то, лишь только владыка мой царь отойдет к праотцам, меня и сына моего Соломона признают виновными».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

иначе, когда мой господин царь почиёт со своими отцами, падёт обвинение на меня и на моего сына Соломона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иначе дело придёт к тому, что как только господин мой и царь приложится к отцам своим, то я и сын мой Соломон будем стоять как обвиняемые.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Соломона сочтут изменниками.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь иначе, как только господин мой царь уснет со своими предками, меня и моего сына Соломона сочтут изменниками.

Russian Synodal 1876

иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь иначе, как только господин мой, царь, упокоится с предками, меня и моего сына Сулеймана сочтут изменниками.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иначе, как только господин мой царь будет похоронен с отцами своими, эти люди будут считать меня и сына моего Соломона преступниками".