1 Kings 1:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царю доложили: — Пришёл пророк Нафан. Тогда Нафан предстал перед царём и поклонился ему лицом до земли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слуги сказали царю: «Здесь Нафан, пророк». И он вошёл к царю и поклонился ему лицом до земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Пророк Натан пришел!» — доложили царю, и тот вошел и поклонился царю до земли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И он вошёл к царю и поклонился царю лицом до земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и царю сообщили: пророк Нафан здесь!« Он же встал перед царём, и когда он поклонился и пал перед ним лицом на землю,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали царю, говоря: «Вот Нафан, пророк».И вошел он к царю, и поклонился царю лицом до земли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царю доложили: — Здесь пророк Нафан. Тогда он предстал перед царем и поклонился ему лицом до земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царю доложили: – Здесь пророк Нафан. Тогда он предстал перед царем и поклонился ему лицом до земли.

Russian Synodal 1876

И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошел он к царю и поклонился царю лицем до земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И царю сказали: - Здесь пророк Натан. Тогда Натан предстал перед царём и поклонился, коснувшись лицом земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слуги сказали царю: "Здесь Нафан, пророк". И он вошёл к царю и поклонился ему лицом до земли.