1 Kings 1:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они стали искать красивую девушку по всему Исраилу, нашли шунемитянку Авишаг и привели её к царю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они искали красивую девушку по всей Израильской земле, и нашли Ависагу сонамитянку, и привели её к царю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Искали юную красавицу по всем пределам Израиля и выбрали Авишагу из Шунема. Привели ее к царю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И искали красивой девицы во всех пределах Израиля, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели её к царю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И искали по всей области Израиля самую красивую девицу, и нашли Ависагу из Сунема и привели её к царю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И искали красивую девицу во всех пределах израильских, и нашли Ависагу сунамитянку, и привели ее к царю.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они стали искать красивую девушку по всему Израилю, нашли шунамитянку Авишаг и привели ее к царю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они стали искать красивую девушку по всему Израилю, нашли шунамитянку Авишаг, и привели ее к царю.

Russian Synodal 1876

И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они начали искать красивую девушку по всему Исраилу и нашли шунаммитянку Абишаг и привели её к царю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они искали красивую девушку по всей израильской земле, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели её к царю.