1 Kings 1:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

я непременно исполню сегодня то, о чём я клялся тебе Вечным, Богом Исраила: Сулейман, твой сын, станет царём после меня и сядет на моём престоле вместо меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сделаю сегодня то, в чём клялся тебе Господом, Богом Израиля. Я обещал, что Соломон, твой сын, будет царём и сядет на мой престол после меня. Я сдержу своё обещание!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я клялся тебе ГОСПОДОМ, Богом Израилевым, что сын твой Соломон будет царем и взойдет на престол мой после меня, — сейчас это я и исполню!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как я клялся тебе Господом, Богом Израиля, говоря, что Соломон, твой сын, будет царствовать после меня, и он сядет на моём престоле вместо меня, так я и сделаю это сегодня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как я клялся тебе Господом, Богом Израиля, и обещал, что именно твой сын Соломон будет после меня царём и должен сидеть как наследник на троне моём, так я и осуществлю это в сегодняшний день!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как я клялся тебе Господом, Богом Израилевым, говоря, что Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

я непременно исполню сегодня то, о чем я клялся тебе Господом, Богом Израиля: Соломон, твой сын, станет царем после меня и сядет на моем престоле вместо меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

я непременно исполню сегодня то, о чем я клялся тебе Господом, Богом Израиля: Соломон, твой сын, станет царем после меня и сядет на моем престоле вместо меня.

Russian Synodal 1876

Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

я непременно исполню сегодня то, о чём я клялся тебе Вечным, Богом Исраила: Сулейман, твой сын, станет царём после меня и сядет на моём престоле вместо меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сделаю сегодня то, в чём клялся тебе Господом, Богом Израиля. Я обещал, что Соломон, сын твой, будет царёми сядет на мой престол после меня. И я сдержу своё обещание".