1 Kings 1:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

он сказал им: — Возьмите с собой моих слуг, посадите моего сына Сулеймана на мою мулицу и доставьте его к источнику Гихон.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда царь сказал им: «Возьмите с собой моих слуг. Посадите моего сына Соломона на моего мула и отведите его к источнику Гион.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Возьмите с собой слуг вашего владыки, — приказал им царь, — посадите сына моего Соломона на царского мула и идите с ним в Гихон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь сказал им: возьмите с собой слуг вашего господина и посадите Соломона, моего сына, на моего мула, и сведите его к Гиону,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Возьмите с собой слуг вашего господина и велите сыну моему Соломону сесть на моего собственного мула и проводите его вниз, к Гихону.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им царь: «Возьмите с собой слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и он сказал им: — Возьмите с собой моих слуг, посадите моего сына Соломона на мою мулицу и доставьте его к источнику Гихон.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

он сказал им: – Возьмите с собой моих слуг, посадите моего сына Соломона на моего мула и доставьте его к источнику Гихон.

Russian Synodal 1876

И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

он сказал им: - Возьмите с собой слуг своего господина, посадите моего сына Сулеймана на моего мула и доставьте его к источнику Гихон.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда царь сказал им: "Возьмите с собой моих слуг. Посадите сына моего Соломона на моего мулаи отведите его к источнику Гиону.