1 Kings 1:34 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Там пусть священнослужитель Цадок и пророк Нафан помажут его в цари над Исраилом. Трубите в рог и восклицайте: «Да здравствует царь Сулейман!»
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Там священник Садок и пророк Нафан помажут его на царство в Израиле. Затем затрубите в трубы и кричите: „Вот новый царь — Соломон!”
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Там священник Цадок и пророк Натан пусть помажут его в цари над Израилем, а вы протрубите в рог и провозгласите: „Да здравствует царь Соломон!“
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубой и объявите: да живёт царь Соломон!
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Там священник Садок и пророк Нафан должны помазать его в цари над Израилем, а вы велите трубить в трубу и взывайте: ›Да живёт царь Соломон.‹
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и да помажет его там Садок, священник, и Нафан, пророк, в царя над Израилем, и затрубите трубой и возгласите: „Да живет царь Соломон!“
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Там пусть священник Цадок и пророк Нафан помажут его в цари над Израилем. Трубите в рог и восклицайте: «Да здравствует царь Соломон!».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Там пусть священник Цадок и пророк Нафан помажут его в цари над Израилем. Трубите в рог и восклицайте: «Да здравствует царь Соломон!».
Russian Synodal 1876
и да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Там пусть священнослужитель Цадок и пророк Натан помажут его в цари над Исраилом. Трубите в трубу и восклицайте: "Да здравствует царь Сулейман!"
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Там священник Садок и пророк Нафанпомажут его на царство в Израиле, потом затрубите в трубы и кричите: «Да живёт царь Соломон!»