1 Kings 1:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом проводите его назад, и пусть он сядет на мой престол и правит вместо меня. Я поставил его правителем над Исраилом и Иудеей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А затем возвращайтесь с ним назад. Он придёт, сядет на мой трон и будет царствовать вместо меня. Я назначил его вождём над Израилем и Иудой».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потом возвращайтесь с ним во главе, и пусть он взойдет на мой престол. Это ему быть царем после меня, его я поставил правителем над Израилем и Иудеей».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Потом проводите его назад, и он придёт и сядет на моём престоле; он будет царствовать вместо меня; ему я завещал быть вождём Израиля и Иуды.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого снова пойдите за ним наверх, к крепости, и когда он придёт туда, то пусть он сядет на трон мой, и тогда пусть он будет царём вместо меня, ибо его я поставил князем над Израилем и Иудой!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; он будет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом проводите его назад, и пусть он сядет на мой престол и правит вместо меня. Я поставил его правителем над Израилем и Иудеей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом проводите его назад, и пусть он сядет на мой престол и правит вместо меня. Я поставил его правителем над Израилем и Иудеей.

Russian Synodal 1876

Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; он будет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом проводите его назад, и пусть он сядет на мой престол и правит вместо меня. Я поставил его правителем над Исраилом и Иудеей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А затем возвращайтесь с ним назад. Он придёт, сядет на мой трони будет царствовать вместо меня. Я назначил его вождём над Израилем и Иудой".