1 Kings 1:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Беная, сын Иодая, ответил царю: — Аминь! Да скажет так Вечный, Бог господина моего царя!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Ванея, сын Иодая, ответил царю: «Аминь! Это также верно, как если бы Господь сам сказал это, господин мой царь!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Беная, сын Ехояды, отвечал царю: «Аминь! Пусть скажет так и ГОСПОДЬ, Бог владыки моего царя!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ванея, сын Иодаев, отвечал царю и сказал: аминь, – да скажет так Господь, Бог моего господина царя!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Беная, сын Иодая, отвечал царю такими словами: »Да будет так! Да скажет Господь, Бог господина моего, царя, на это Своё Аминь!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал Ванея, сын Иодая, царю и сказал: «Аминь, да скажет так Господь, Бог господина моего царя!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Беная, сын Иодая, ответил царю: — Аминь! Да скажет так Господь, Бог моего господина царя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ванея, сын Иодая, ответил царю: – Аминь! Да скажет так Господь, Бог моего господина, царя.

Russian Synodal 1876

И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, – да скажет так Господь Бог господина моего царя!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Беная, сын Иодая, ответил царю: - Аминь! Да скажет так Вечный, Бог моего господина, царя!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И ответил царю Ванея, сын Иодаев: "Аминь!Да скажет так Господь, Бог господина моего царя!