1 Kings 1:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как Вечный был с господином моим царём, так пусть он будет и с Сулейманом, чтобы возвеличить его престол больше, чем престол господина моего царя Давуда!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господин мой царь, Господь всегда был с тобой. И теперь я молюсь о том, чтобы Он был с Соломоном и сделал его царство ещё могущественнее, чем твоё, мой господин царь!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как был ГОСПОДЬ с владыкой моим царем, так пусть будет он и с Соломоном. И пусть ГОСПОДЬ возвеличит его престол более, чем престол владыки моего, царя Давида».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как был Господь Бог с моим господином царём, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит его престол более престола моего господина царя Давида!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как Бог Господь был с господином моим, царём, так да будет Он и с Соломоном, и да возвысит его трон ещё более, чем трон господина моего, царя Давида!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего, царя Давида!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как Господь был с моим господином царем, так пусть он будет и с Соломоном, чтобы возвеличить его престол больше престола моего господина, царя Давида!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как Господь был с моим господином, царем, так пусть он будет с Соломоном, чтобы возвеличить его престол больше престола моего господина, царя Давида!

Russian Synodal 1876

Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего царя Давида!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как Вечный был с моим господином, царём, так пусть он будет с Сулейманом, чтобы возвеличить его престол больше престола моего господина, царя Давуда!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господин мой и царь, Господь был с тобой. И теперь, я надеюсь, Он будет с Соломономи сделает царство его ещё могущественнее, чем твоё, мой господин и царь!"