1 Kings 1:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И священнослужитель Цадок, пророк Нафан, Беная, сын Иодая, керетиты и пелетиты пошли, усадили Сулеймана на мулицу царя Давуда и сопроводили его в Гихон.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После этого священник Садок и пророк Нафан, Ванея, сын Иодая, и телохранители Давида, пошли и посадили Соломона на мула царя Давида и повели его к источнику Гион.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отправились тогда священник Цадок, пророк Натан, Беная, сын Ехояды, и керетеи с пелетеями; посадили они Соломона на мула царя Давида и привезли его в Гихон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Садок священник, и Нафан пророк, и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи, и Фелефеи пошли, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда священник Садок, пророк Нафан и Беная, сын Иодая, вместе с личной охраной Крети и Плети, спустились вниз, посадили Соломона на мула царя Давида и проводили его к Гихону.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошли Садок, священник, и Нафан, пророк, и Ванея, сын Иодая, и хелефеи и фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И священник Цадок, пророк Нафан, Беная, сын Иодая, керетиты и пелетиты пошли, усадили Соломона на мулицу царя Давида и сопроводили его в Гихон.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И священник Цадок, пророк Нафан, Ванея, сын Иодая, керетиты и пелетиты пошли, усадили Соломона на мула царя Давида и сопроводили его в Гихон.

Russian Synodal 1876

И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И священнослужитель Цадок, пророк Натан, Беная, сын Иодая, керетиты и пелетиты пошли, усадили Сулеймана на мула царя Давуда и сопроводили его в Гихон.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И пошли священник Садок и пророк Нафан, Ванея, сын Иодая, и телохранители Давида, посадили Соломона на мула царя Давидаи повели его к источнику Гиону.