1 Kings 1:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Девушка была очень красива, она заботилась о царе и ухаживала за ним, но царь не имел с ней близости.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Девушка была очень красива. Она ухаживала за царём, прислуживала ему, но царь не познал её.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Девушка была очень красива, она стала ухаживать за царем и прислуживать ему, но царь ее не познал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Девица была очень красива, и ходила она за царём и прислуживала ему; но царь не познал её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Она была девицей необыкновеннной красоты и должна была обслуживать царя и заботиться о нём, но царь не имел с ней никакой супружеской связи. Стремление Адонии к господству; устроение им жертвенной трапезы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Девица была очень красива, и ходила она за царем, и прислуживала ему; но царь не познал ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Девушка была очень красива; она заботилась о царе и ухаживала за ним, но царь не имел с ней близости.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Девушка была очень красива; она заботилась о царе и ухаживала за ним, но царь не был с ней близок.

Russian Synodal 1876

Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Девушка была очень красива, она заботилась о царе и ухаживала за ним, но царь не был с ней близок.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Девушка была очень красива. Она ухаживала за царём, прислуживала ему, но царь не познал её.