1 Kings 1:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И весь народ пошёл вслед за ним, играя на свирелях и радуясь, да так, что земля сотрясалась от шума.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После этого весь народ последовал за Соломоном в город. Люди играли на флейтах и были так счастливы, и так радовались, что земля сотрясалась от их криков.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Затем народ пошел за ним, играя на флейтах и ликуя от радости, так что земля дрожала от этого шума.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И весь народ провожал Соломона, и народ играл на свирелях, и весьма радовался, так что земля сотрясалась от его криков.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем весь народ провожал его наверх, в то время как все люди играли при этом на флейтах и так громко и радостно ликовали, что земля готова была треснуть от их крика.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Весь народ пошел вслед за ним, играя на свирелях и громко радуясь, так, что земля сотрясалась от шума.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Весь народ пошел вслед за ним, играя на свирелях и громко радуясь, так, что земля сотрясалась от шума.

Russian Synodal 1876

И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И весь народ пошёл вслед за ним, играя на флейтах и радуясь, да так, что земля сотрясалась от шума.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После этого весь народ последовал за Соломоном в город. Они играли на флейтах и были так счастливыи так радовались, что земля сотрясалась от их криков.