1 Kings 1:41 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Адония и все гости, которые были с ним, услышали это в конце пира. Услышав звук рога, Иоав спросил: — Что это за шум в городе?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Адония и все приглашённые как раз заканчивали свой пир. Они услышали звук трубы, и Иоав спросил: «Что это за шум? Что происходит в городе?»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Этот шум услышали Адония и все его гости, едва лишь закончили пировать. Различив звуки трубящего рога, Йоав спросил: «Что это за шум и волнение в городе?»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Адония и все приглашённые им услышали, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И услышали это Адония и все его гости, когда они как раз закончили трапезу. И когда Иоав услышал звук трубы, то он спросил: »Что означают этот крик и шум в городе?«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: «Отчего этот шум волнующегося города?»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Адония и все гости, которые были с ним, услышали это в конце пира. Услышав звук рога, Иоав спросил: — Что это за шум в городе?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Адония и все гости, которые были с ним, услышали это в конце пира. Услышав звук рога, Иоав спросил: – Что это за шум в городе?
Russian Synodal 1876
И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Адония и все гости, которые были с ним, услышали это в конце пира. Услышав звук трубы, Иоав спросил: - Что это за шум в городе?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Адония и все приглашённые им как раз заканчивали свой пир. Они услышали звук трубы, и Иоав спросил: "Что это за шум?Что происходит в городе?"