1 Kings 1:45 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а священнослужитель Цадок и пророк Нафан помазали его в цари в Гихоне. Они ушли оттуда в радости, и город пришёл в движение. Этот-то шум ты и слышишь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а затем священник Садок и пророк Нафан помазали его на царство в Гионе. Оттуда они пошли в город праздновать. Вот почему вы слышите этот шум.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а священник Цадок и пророк Натан помазали его в Гихоне и вернулись оттуда торжествуя — этот шум городской толпы ты и слышишь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Садок священник и Нафан пророк помазали его в царя в Гионе, и оттуда отправились с радостью, и город пришёл в движение. Вот отчего шум, который вы слышите.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и священник Садок и пророк Нафан помазали его у Гихона в цари, и поднялись оттуда ликуя, и весь город пришёл через это в возбуждение; оттуда и идёт этот крик, который вы слышали.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и помазали его Садок, священник, и Нафан, пророк, в царя в Гионе, и оттуда отправились с радостью, и пришел в движение город. Вот отчего шум, который вы слышите».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а священник Цадок и пророк Нафан помазали его в цари в Гихоне. Они ушли оттуда в радости, и город пришел в движение. Этот-то шум ты и слышишь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а священник Цадок и пророк Нафан помазали его в цари в Гихоне. Они ушли оттуда в радости, и город пришел в движение. Этот-то шум ты и слышишь.

Russian Synodal 1876

и помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, и оттуда отправились с радостью, и пришел в движение город. Вот отчего шум, который вы слышите.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а священнослужитель Цадок и пророк Натан помазали его в цари в Гихоне. Они ушли оттуда в радости, и город пришёл в движение. Этот-то шум ты и слышишь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а затем священник Садок и пророк Нафанпомазали его на царство в Гионе. Оттуда они пошли в город праздновать. Вот отчего шум, который вы слышите.