1 Kings 1:49 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тут все гости Адонии, задрожав от страха, поднялись и разбежались.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все гости Адонии испугались и быстро разошлись.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда все гости Адонии в испуге вскочили и разбежались кто куда.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда все приглашённые, которые были у Адонии, испугались и встали и пошли каждый своей дорогой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда испугались все, которые были приглашены Адонией; они встали и пошли каждый своей дорогой. Помилование Адонии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[Тогда] испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тут все гости Адонии, задрожав от страха, поднялись и разбежались.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тут все гости Адонии, задрожав от страха, поднялись и разбежались.

Russian Synodal 1876

[Тогда] испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тут все гости Адонии, задрожав от страха, поднялись и разбежались.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все гости Адонии испугались и быстро разошлись.