1 Kings 1:52 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сулейман ответил: — Если он покажет себя достойным человеком, то ни один волос с его головы не упадёт на землю, но если в нём обнаружится зло, он умрёт.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И ответил Соломон: «Если он будет человеком достойным, то ни один волос с его головы не упадёт на землю, но если он сделает недоброе, то умрёт».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Соломон ответил: «Если будет вести себя достойно — и волос не упадет с головы его, а если обнаружится за ним зло — умрет».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Соломон сказал: если он будет честным человеком, то ни один его волос не упадёт на землю; если же найдётся в нём лукавство, то умрёт.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Соломон сказал: »Если он окажется порядочным человеком, то ни одного волоса не будет искривлено у него, а если он провинится во зле, то он - дитя смерти!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Соломон: «Если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю; если же найдется в нем лукавство, то умрет».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Соломон ответил: — Если он покажет себя достойным человеком, то ни один волос с его головы не упадет на землю; но если в нем обнаружится зло, он умрет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Соломон ответил: – Если он покажет себя достойным человеком, то ни один волос с его головы не упадет на землю; но если в нем обнаружится зло, он умрет.

Russian Synodal 1876

И сказал Соломон: если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю; если же найдется в нем лукавство, то умрет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сулейман ответил: - Если он покажет себя достойным человеком, то ни один волос с его головы не упадёт на землю, но если в нём обнаружится зло, он умрёт.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И ответил Соломон: "Если он будет человеком достойным, то ни один волос с головы его не упадёт на землю, но если он сделает недоброе, то умрёт".