1 Kings 1:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

(А его отец никогда не задавал ему вопроса: «Почему ты так поступаешь?» Адония родился после Авессалома и был очень красив.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Адония был очень красивым мужчиной. Он родился после своего брата Авессалома. Царь Давид никогда не огорчал Адонию и никогда не спрашивал его: «Почему ты так поступаешь?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отец его Давид ни разу не упрекнул его, не спросил: «Что ты делаешь?» Адония родился после Авессалома и был очень красив.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это делаешь? Он же был очень красив и родился Давиду после Авессалома.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Отец же его, доколе он жил, ни когда не делал ему упрёков насчёт этого, чтобы он сказал ему: »Зачем ты делаешь такое?« К тому же он был мужчиной необычайной красоты и был рожден сразу же после Авессалома.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отец же никогда не стеснял его вопросом: «Для чего ты это делаешь?» Он же был очень красив и родился ему после Авессалома.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

(Его отец никогда не смущал его вопросом: «Почему ты так поступаешь?» Он родился после Авессалома и был очень красив.)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

(Его отец никогда не смущал его вопросом: «Почему ты так поступаешь?» Он родился после Авессалома и был очень красив.)

Russian Synodal 1876

Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это делаешь? Он же был очень красив и родился ему после Авессалома.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

(А его отец никогда не задавал ему вопроса: "Почему ты так поступаешь?" Адония родился после Абессалома и был очень красив.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Адония был очень красивым мужчиной. Он родился после брата своего Авессалома. Царь Давид никогда не огорчал Адонияи никогда не спрашивал его: "Почему ты делаешь это?"