1 Kings 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Адония сговорился с Иоавом, сыном Церуи, и со священнослужителем Авиатаром, и они поддержали его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Адония посоветовался с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиафаром. Они решили помочь ему стать новым царём.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он вступил в сговор с Йоавом, сыном Церуи, и со священником Эвьятаром: были они с ним заодно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он советовался с Иоавом, сыном Саруии, и со священником Авиафаром, и они помогали Адонии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так он вошёл в сговор с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиафаром, так что эти стояли на стороне Адонии,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И советовался он с Иоавом, сыном Саруии, и с Авиафаром, священником, и они помогали Адонии.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Адония сговорился с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиатаром, и они поддержали его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Адония сговорился с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиатаром, и они поддержали его.

Russian Synodal 1876

И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Адония сговорился с Иоавом, сыном Церуи, который был начальником войска и со священнослужителем Абиатаром, и они поддержали его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Адония посоветовался с Иоавом, сыном Саруи, и с Авиафаром, священником. Они решили помочь ему стать новым царём.