1 Kings 1:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но священнослужитель Цадок, Беная, сын Иодая, пророк Нафан, Шимей, Рей и личная стража Давуда не встали на сторону Адонии.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но священник Садок, Ванея, сын Иодая, пророк Нафан, Шимей, Рисий и воины Давида не присоединились к Адонии.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но священник Цадок, Беная, сын Ехояды, пророк Натан, Шими, Реи и крепкие воины, что были у Давида, не были за Адонию.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но священник Садок и Ванея, сын Иодая, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давида не были на стороне Адонии.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
в то время как священник Садок и Беная, сын Иоадая, и пророк Нафан, а также Симей и Рай и герои Давида, не были за Адонию.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но священник Садок и Ванея, сын Иодая, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давида не были на стороне Адонии.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но священник Цадок, Беная, сын Иодая, пророк Нафан, Шимей и Рей, и воины Давида не встали на сторону Адонии.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но священник Цадок, Ванея, сын Иодая, пророк Нафан, Шимей и Рей, и личная стража Давида не встали на сторону Адонии.
Russian Synodal 1876
Но священник Садок и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но священнослужитель Цадок, Беная, сын Иодая, который был начальником стражи Давуда, пророк Натан, Шимей, - один из приближённых воинов Давуда, Рей и личная стража Давуда не встали на сторону Адонии.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но священник Садок, и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и воины Давидане присоединились к Адонии.