1 Kings 10:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь сделал Израиль очень богатым. Серебро в Иерусалиме стало равноценным простым камням, а кедры стали равноценными фиговым деревьями, растущим на холмах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В дни его царствования стало серебро и золото в Иерусалиме что простые камни, а кедра было так много, как сикомор в Шефеле.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь сделал серебро в Иерусалиме равноценным с простыми камнями, а кедры, по их множеству, сделал равноценными с сикоморами, растущими на низких местах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И царь привёл дело к тому, что в Иерусалиме было так много серебра, как камней, и что кедровые стволы были по множеству равны тутово-смоковным деревьям в низменности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным простым камням, а кедры, по их множеству, сделал равноценными сикоморам, [растущим] на низких местах.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как сикоморов в предгорьях Иудеи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.

Russian Synodal 1876

И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным с простыми камнями, а кедры, по их множеству, сделал равноценными с сикоморами, [растущими] на низких местах.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

При царе серебро в Иерусалиме стоило столько, сколько булыжники, а кедра было так много, как инжирных деревьев в предгорьях земель Иудеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь сделал Израиль очень богатым. Серебро в Иерусалиме он сделал равноценным с простыми камнями, а кедры сделал равноценными с сикоморами, растущими в низинах.