1 Kings 10:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хвала Вечному, твоему Богу, Который благоволил к тебе, посадив тебя на престол Исраила! Ради Своей любви, бесконечной любви Вечного к Исраилу, Он сделал тебя царём, чтобы ты поступал справедливо и праведно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Да будет благословен Господь, Бог твой, Который благоволил к тебе и пожелал сделать тебя царём Израиля. Господь из Своей любви к Израилю сделал тебя царём, и ты будешь править честно и справедливо».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Благословен ГОСПОДЬ, Бог твой, Который возлюбил тебя и возвел на престол израильский. По любви Божьей к Израилю, чтобы утвердить израильтян навеки, Он поставил тебя царем над ними — творить правый суд!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да будет благословен Господь, твой Бог, Который благоволил посадить тебя на престол Израиля! Господь, по Своей вечной любви к Израилю, поставил тебя царём, творить суд и справедливость.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да будет прославлен Господь, Бог твой, Который имел благоволение к тебе, так что Он посадил тебя на трон Израиля! Так как Господь всё время любит Израиля, поэтому Он поставил тебя царём, чтобы ты творил право и справедливость.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да будет благословен Господь, Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Израилев! Господь, по вечной любви Своей к Израилю, поставил тебя царем, творить суд и правду».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да будет благословен Господь, твой Бог, Который благоволит к тебе и посадил тебя на престоле Израиля! Ради вечной любви Господа к Израилю Он сделал тебя царем, чтобы ты поступал справедливо и праведно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Да будет благословен Господь, твой Бог, Который благоволит к тебе и посадил тебя на престоле Израиля! Ради вечной любви Господа к Израилю Он сделал тебя царем, чтобы ты поступал справедливо и праведно.

Russian Synodal 1876

Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Израилев! Господь, по вечной любви Своей к Израилю, поставил тебя царем, творить суд и правду.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Прославлен будь Вечный, твой Бог, Который благоволит к тебе и посадил тебя на престол Исраила! Ради Своей любви, любви Вечного к Исраилу, Он сделал тебя царём, чтобы ты поступал справедливо и праведно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да будет благословен Господь, Бог твой, Который пожелал сделать тебя царём Израиля. Господь из любви Своей к Израилю, сделал тебя царём, и ты будешь творить суд и справедливость".