1 Kings 11:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но, кроме дочери фараона, царь Сулейман полюбил ещё много других чужеземных женщин — моавитянок, аммонитянок, эдомитянок, сидонянок и хеттеянок.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Соломон любил многих чужеземных женщин, в том числе и дочь фараона, моавитянок, аммонитянок, идумеянок, сидонянок и хеттеянок.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь Соломон любил своих многочисленных иноземных жен: дочь фараона, моавитянок, аммонитянок, эдомитянок, сидонянок и хетток.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Соломон полюбил многих чужестранных женщин, кроме дочери фараона, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И любил царь Соломон многочисленных иноземных женщин, то есть наряду с дочерью фараона моавитских, аммонитских, едомитских, финикийских и хеттейских;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараона: моавитянок, аммонитянок, идумеек, сидонянок, хеттеянок –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но, кроме дочери фараоновой, царь Соломон полюбил еще много других чужеземных женщин — моавитянок, аммонитянок, эдомитянок, сидонянок и хеттеянок.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но, кроме дочери фараоновой, царь Соломон любил еще много других чужеземных женщин – моавитянок, аммонитянок, эдомитянок, сидонянок и хеттеянок.

Russian Synodal 1876

И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но царь Сулейман любил многих чужеземных женщин, кроме дочери фараона - моабитянок, аммонитянок, эдомитянок, сидонянок и хетток.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Соломон любил многих чужестранных женщин, в том числе и дочь фараона, моавитянок, аммонитянок, идумеянок, сидонянок и хеттеянок.