1 Kings 11:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но ради Давуда, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но ради Давида, твоего отца, Я не сделаю это при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я не сделаю этого при твоей жизни ради отца твоего Давида — Я вырву царство из рук твоего сына,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но в твои дни Я не сделаю этого ради Давида, твоего отца; из руки твоего сына исторгну его;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Я не сделаю этого ещё при жизни твоей ради отца твоего Давида, а отниму Я его только у сына твоего.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но в дни твои Я не сделаю этого ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но ради Давида, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но ради Давида, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.

Russian Synodal 1876

но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но ради Давуда, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но ради Давида, отца твоего, Я не сделаю это при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.