1 Kings 11:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Я отниму у него не всё царство. Я оставлю ему один род ради Давуда, Моего раба, и ради Иерусалима, который Я избрал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я не отторгну у него всё царство. Одно колено Я отдам твоему сыну ради Моего слуги Давида и ради Иерусалима, избранного Мной».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

но не всё царство отниму: одно колено оставлю твоему сыну ради слуги Моего Давида и ради Иерусалима, который Я избрал».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и не всё царство исторгну; одно племя дам твоему сыну ради Давида, Моего раба, и ради Иерусалима, который Я избрал.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Я не отниму у него всё царство; нет, одно колено Я дам сыну твоему ради слуги моего Давида и ради Иерусалима, который Я избрал.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Я отниму у него не всё царство — Я оставлю ему один род ради Давида, Моего слуги, и ради Иерусалима, который Я избрал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Я отниму у него не все царство – Я оставлю ему один род ради Давида, Моего слуги, и ради Иерусалима, который Я избрал.

Russian Synodal 1876

и не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Я отниму у него не всё царство. Я оставлю ему один род ради Давуда, Моего слуги, и ради Иерусалима, который Я избрал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я не отторгну у него всё царство. Одно колено дам сыну твоему ради слуги Моего Давида и ради Иерусалима, который Я избрал".