1 Kings 11:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Вечный воздвиг Сулейману врага — эдомитянина Хадада из царской семьи Эдома.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь сделал так, что Гадад, идумеянин из семьи царя Едома, стал врагом Соломона.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ наслал на Соломона противника — эдомитянина Хадада, из рода эдомских царей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь воздвиг противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского рода Идумеян.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И дал Господь восстать противнику Соломона в лице едомлянина Хадада, который по происхождению был из царского рода в Едоме.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера идумея, из царского идумейского рода.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь воздвиг Соломону врага — эдомитянина Гадада из царской семьи Эдома.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь воздвиг Соломону врага – эдомитянина Гадада из царской семьи Эдома.

Russian Synodal 1876

И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Вечный воздвиг Сулейману врага - эдомитянина Хадада из царского клана Эдома.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Господь сделал так, что Адер Идумеянин из семьи царя Идумейского стал врагом Соломона.