1 Kings 11:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Прежде, когда Давуд был в Эдоме, начальник войска Иоав пришёл хоронить погибших и перебил в Эдоме всех мужчин.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот как это произошло. Раньше, когда Давид сражался с Едомом, военачальник Иоав пришёл в эту землю для того, чтобы похоронить там своих погибших воинов, и убил всех оставшихся в живых мужчин Едома.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Во время войны Давида с Эдомом военачальник Йоав, отправившись в Эдом похоронить павших, уничтожил всех мужчин в Эдоме.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Давид был в Идумее, и военачальник Иоав пришёл для погребения убитых и убил весь мужской пол в Идумее, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо когда Давид победил едомлян и военачальник Иоав отправился туда, чтобы похоронить павших израильтян, и он при этом велел поразить всё, что было в Едоме мужского пола,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда Давид был в Идумее и военачальник Иоав пришел для погребения убитых и избил весь мужской пол в Идумее, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Прежде, когда Давид был в Эдоме, начальник войска Иоав пришел хоронить погибших и перебил в Эдоме всех мужчин.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Прежде, когда Давид был в Эдоме, начальник войска Иоав пришел хоронить погибших и перебил в Эдоме всех мужчин.

Russian Synodal 1876

Когда Давид был в Идумее, и военачальник Иоав пришел для погребения убитых и избил весь мужеский пол в Идумее, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Прежде, когда Давуд был в Эдоме, начальник войска Иоав пришёл хоронить погибших и перебил в Эдоме всех мужчин.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот как это произошло. Раньше, когда Давид сражался с Идумеей, военачальник Иоав пришёл для того, чтобы похоронить мёртвых, и убил всех бывших ещё в живых мужчин Идумеи.