1 Kings 11:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Хадад, тогда ещё лишь ребёнок, бежал в Египет с некоторыми эдомскими вельможами, служившими его отцу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Гадад был тогда ещё маленьким ребёнком. Он убежал в Египет с несколькими идумеянами, служившими его отцу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Хадад вместе с эдомитянами, служившими его отцу, бежал в Египет. Он был тогда еще ребенком.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда этот Адер убежал в Египет и с ним несколько Идумеян, служивших при его отце; Адер был тогда малым ребёнком.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда убежал Хадад с некоторыми едомлянами, которые принадлежали к слугам отца его, чтобы отправиться в Египет; Хадад же тогда был ещё маленьким мальчиком.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда этот Адер убежал в Египет и с ним несколько идумеев, служивших при отце его; Адер [был тогда] малым ребенком.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Гадад — тогда еще лишь ребенок — бежал в Египет с некоторыми эдомскими приближенными, служившими его отцу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Гадад – тогда еще лишь ребенок – бежал в Египет с некоторыми эдомскими приближенными, служившими его отцу.

Russian Synodal 1876

тогда сей Адер убежал в Египет и с ним несколько Идумеян, служивших при отце его; Адер [был тогда] малым ребенком.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Хадад, тогда ещё лишь ребёнок, бежал в Египет с некоторыми эдомскими вельможами, служившими его отцу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Адер был тогда ещё маленьким ребёнком. Он убежал в Египет с несколькими идумеянами, служившими его отцу.