1 Kings 11:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хадад был так угоден фараону, что тот дал ему в жёны сестру своей жены, царицы Тахпенесы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Фараон был так доволен Гададом, что дал ему в жёны сестру своей жены, царицы Тахпенесы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хадад снискал у фараона великую милость, и тот выдал за него сестру своей жены, царицы Тахпенес.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Адер снискал у фараона большую милость, так что он дал ему в жёны сестру своей жены, сестру царицы Тахпенесы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Хадад в высокой степени обрёл расположение фараона, так что он отдал ему в жёны сестру своей супруги, сестру Тахпенесы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Адер снискал у фараона большую милость, так что он дал ему в жены сестру своей жены, сестру царицы Тахпенесы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Гадад был так угоден фараону, что тот дал ему в жёны сестру своей жены, царицы Тахпенесы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Гадад был так угоден фараону, что он дал ему в жены сестру своей жены, царицы Тахпенесы.

Russian Synodal 1876

Адер снискал у фараона большую милость, так что он дал ему в жену сестру своей жены, сестру царицы Тахпенесы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хадад был так угоден фараону, что он дал ему в жёны сестру своей жены, царицы Тахпенес.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Фараон был так доволен Адером, что дал ему в жёны сестру своей жены, царицы Тахпенесы.