1 Kings 11:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они были из тех народов, о которых Вечный сказал исраильтянам: «Не роднитесь с ними браком, потому что они непременно обратят ваше сердце к своим богам». А Сулеймана тянуло к ним.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они были из тех народов, о которых Господь говорил израильтянам: «Вы не должны вступать с ними в брак, чтобы они не заставили вас следовать своим богам». Но Соломон любил этих женщин.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Были они из тех народов, о которых ГОСПОДЬ сказал израильтянам: «Не общайтесь с ними, и пусть они не общаются с вами, не то увлекут они вас к своим богам». Вот кого крепко полюбил Соломон!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

из тех народов, о которых Господь сказал сыновьям Израиля: "не входите к ним, и они пусть не входят к вам, чтобы они не склонили вашего сердца к своим богам"; к ним прилепился Соломон любовью.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

именно женщин из тех народов, касательно которых Господь заповедал израильтянам: »Вам нельзя иметь с ними никаких брачных связей, и им нельзя иметь связей с вами, иначе они обратят сердца ваши к богам их!« К этим женщинам был страстно прилеплен Соломон;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

из тех народов, о которых Господь сказал сынам Израилевым: „Не входите к ним, и они пусть не входят к вам, чтобы они не склонили сердца вашего к своим богам“. К ним прилепился Соломон любовью.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они были из тех народов, о которых Господь сказал израильтянам: «Не роднитесь с ними браком, потому что они непременно обратят ваше сердце к своим богам». Соломона тянуло к ним.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они были из тех народов, о которых Господь сказал израильтянам: «Не роднитесь с ними браком, потому что они непременно обратят ваше сердце к своим богам». Соломона тянуло к ним.

Russian Synodal 1876

из тех народов, о которых Господь сказал сынам Израилевым: "не входите к ним, и они пусть не входят к вам, чтобы они не склонили сердца вашего к своим богам"; к ним прилепился Соломон любовью.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они были из тех народов, о которых Вечный сказал исраилтянам: - Не роднитесь с ними браком, потому что они непременно обратят ваше сердце к своим богам. А Сулеймана тянуло к ним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они были из тех народов, о которых Господь говорил израильтянам: "Вы не должны вступать с ними в брак, чтобы они не заставили вас следовать своим богам". Но Соломон любил этих женщин.