1 Kings 11:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иеровоам, сын Невата, поднял мятеж против царя. Он был одним из приближённых Сулеймана, ефраимит из города Цереды, а матерью его была вдова по имени Церуа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иеровоам, один из слуг Соломона, ефремлянин из Цареды, сын Навата, восстал против царя. Его мать была вдова по имени Церуа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поднял руку на царя Соломона и слуга его Иеровоам, сын Невата, из племени Ефрема. Он был из Цареды, матерью его была вдова по имени Церуа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иеровоам, сын Наватов, Ефремлянин из Цареды, – имя его матери вдовы: Церуа, – раб Соломона, поднял руку на царя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и Иеровоам, сын Навата, ефремлянин из Цареды, сын вдовы по имени Церуа, служащий Соломона, восстал против царя;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Иеровоам, сын Навата, ефремлянин из Цареды, – имя матери его, вдовы, Церуа, – раб Соломонов, поднял руку на царя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иеровоам, сын Навата, поднял мятеж против царя. Он был одним из приближенных Соломона, ефремит из Цереды, а матерью его была вдова по имени Церуа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иеровоам, сын Навата, поднял мятеж против царя. Он был одним из приближенных Соломона, ефремит из Цареды, а матерью его была вдова по имени Церуа.

Russian Synodal 1876

И Иеровоам, сын Наватов, Ефремлянин из Цареды, – имя матери его вдовы: Церуа, – раб Соломонов, поднял руку на царя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иеробоам, сын Небата, поднял мятеж против царя. Он был одним из приближённых Сулеймана, ефраимит из города Цереды, а матерью его была вдова по имени Церуйя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Иеровоам, сын Навата, восстал против царя. Он был одним из слуг Соломона, ефремлянином из Цареды. Мать его была вдова, по имени Церуа.