1 Kings 11:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В то время Иеровоаму случилось выйти из Иерусалима, и на пути его встретил пророк Ахия из города Шило, одетый в новую одежду. Они были в том поле лишь вдвоём,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однажды Иеровоам вышел из Иерусалима и встретил на дороге пророка Ахия, силомлянина, на котором была новая одежда. Кроме них, на поле больше никого не было.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как-то Иеровоам вышел из Иерусалима и повстречал на пути пророка Ахию из Силома. На том был новый плащ; в поле никого, кроме них двоих, не было.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В то время случилось Иеровоаму выйти из Иерусалима; и пророк Ахия Силомлянин встретил его на дороге, и на нём была новая одежда. На поле их было только двое.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В то время случилось, когда Иеровоам покинул однажды Иерусалим, что встретил его по дороге в Силом пророк Ахия, который как раз был одет в новый плащ, и оба они были одни в открытом поле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В то время случилось Иеровоаму выйти из Иерусалима; и встретил его на дороге пророк Ахия силомлянин, и на нем была новая одежда. На поле их было только двое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В то время Иеровоаму случилось выйти из Иерусалима, и на пути его встретил пророк Ахия из Шило, одетый в новую одежду. Они были в том поле лишь вдвоем,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В то время Иеровоаму случилось выйти из Иерусалима, и на пути его встретил пророк Ахия из Шило, одетый в новую одежду. Они были в том поле лишь вдвоем,

Russian Synodal 1876

В то время случилось Иеровоаму выйти из Иерусалима; и встретил его на дороге пророк Ахия Силомлянин, и на нем была новая одежда. На поле их было только двое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В то время Иеробоаму случилось выйти из Иерусалима, и на пути его встретил пророк Ахия из города Шило, одетый в новую одежду. Они были в том поле лишь вдвоём,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Однажды Иеровоам вышел из Иерусалима и встретил на дороге пророка Ахия, силомлянина, на котором была новая одежда. На поле они были одни.