1 Kings 11:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем он сказал Иеровоаму: — Возьми десять кусков себе, потому что так говорит Вечный, Бог Исраила: «Вот Я вырываю царство из рук Сулеймана и отдаю тебе десять родов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем он сказал Иеровоаму: «Возьми себе десять частей. Так говорит Господь, Бог Израиля: „Я вырву царство из рук Соломона и дам тебе десять колен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он сказал Иеровоаму: «Возьми себе десять частей, потому что так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Я вырву царство из рук Соломона и дам тебе десять колен.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказал Иеровоаму: возьми себе десять частей, ибо так говорит Господь Бог Израиля: вот, Я исторгаю царство из руки Соломона и даю тебе десять племён,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сказал Иеровоаму: »Возьми себе 10 частей от него, ибо так сказал Господь, Бог Израиля: ›Вот, Я отниму царство из руки Соломона и дам тебе 10 колен

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал Иеровоаму: «Возьми себе десять частей, ибо так говорит Господь, Бог Израилев: „Вот, Я исторгаю царство из руки Соломона и даю тебе десять колен,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем он сказал Иеровоаму: — Возьми десять кусков себе, потому что так говорит Господь, Бог Израиля: «Вот Я вырываю царство из руки Соломона и отдаю тебе десять родов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем он сказал Иеровоаму: – Возьми десять кусков себе, потому что так говорит Господь, Бог Израиля: «Вот, Я вырываю царство из руки Соломона и отдаю тебе десять родов.

Russian Synodal 1876

и сказал Иеровоаму: возьми себе десять частей, ибо так говорит Господь Бог Израилев: вот, Я исторгаю царство из руки Соломоновой и даю тебе десять колен,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем он сказал Иеробоаму: - Возьми десять кусков себе, потому что Вечный, Бог Исраила, говорит так: "Вот, Я вырываю царство из рук Сулеймана и отдаю тебе десять родов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем он сказал Иеровоаму: "Возьми себе десять частей. Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я вырву царство из руки Соломона и дам тебе десять колен.