1 Kings 11:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Я заберу из рук Сулеймана не всё царство. Я сделал его правителем во все дни его жизни ради Давуда, Моего раба, которого Я избрал и который исполнял Мои повеления и установления.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

но Я не заберу всего царства из рук Соломона. Я позволю Соломону править до конца жизни его ради Давида, Моего слуги, которого Я избрал и который соблюдал Мои заповеди и уставы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не отниму у него всё царство: на всю жизнь Я поставил его правителем ради слуги Моего Давида, которого Я избрал, который соблюдал заповеди и повеления Мои.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я не беру всего царства из его руки, но Я оставлю его владыкой на все дни его жизни ради Моего раба Давида, которого Я избрал, который соблюдал Мои заповеди и Мои уставы;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Я не отниму у него самого всё царство, но оставлю ему, доколе он жив, правление ради слуги Моего Давида, которого Я избрал, и который соблюдал заповеди Мои и уставы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я не беру всего царства из руки его, но Я оставлю его владыкой на все дни жизни его ради Давида, раба Моего, которого Я избрал, который соблюдал заповеди Мои и уставы Мои;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Я заберу из рук Соломона не всё царство. Я сделал его правителем во все дни его жизни ради Давида, Моего слуги, которого Я избрал и который исполнял Мои повеления и установления.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Я заберу из рук Соломона не все царство. Я сделал его правителем во все дни его жизни ради Давида, Моего слуги, которого Я избрал и который исполнял Мои повеления и установления.

Russian Synodal 1876

Я не беру всего царства из руки его, но Я оставлю его владыкою на все дни жизни его ради Давида, раба Моего, которого Я избрал, который соблюдал заповеди Мои и уставы Мои;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Я заберу из рук Сулеймана не всё царство. Я сделал его правителем во все дни его жизни ради Давуда, Моего слуги, которого Я избрал и который исполнял Мои повеления и установления.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Я не заберу всего царства из руки Соломона. Я позволю Соломону править до конца жизни его ради Давида, раба Моего, которого Я избрал, и который соблюдал Мои заповеди и уставы.