1 Kings 11:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сулейман пытался убить Иеровоама, но Иеровоам бежал в Египет к царю Сусакиму и оставался там до смерти Сулеймана.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соломон пытался убить Иеровоама, но Иеровоам бежал в Египет к Сусакиму, египетскому царю, и прожил там до смерти Соломона.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Соломон пытался убить Иеровоама, но Иеровоам бежал в Египет, к царю египетскому Шишаку. Он оставался в Египте до смерти Соломона.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Соломон же хотел умертвить Иеровоама; но Иеровоам встал и убежал в Египет к Сусакиму, царю Египта, и жил в Египте до смерти Соломона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Соломон хотел затем лишить Иеровоама жизни, то этот собрался и бежал в Египет к Сисаку, царю Египта, и оставался в Египте до смерти Соломона.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Соломон же хотел умертвить Иеровоама; но Иеровоам встал и убежал в Египет к Сусакиму, царю египетскому, и жил в Египте до смерти Соломона.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Соломон пытался убить Иеровоама, но Иеровоам бежал в Египет к царю Шишаку и оставался там до смерти Соломона.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Соломон пытался убить Иеровоама, но Иеровоам бежал в Египет к царю Шишаку и оставался там до смерти Соломона.

Russian Synodal 1876

Соломон же хотел умертвить Иеровоама; но Иеровоам встал и убежал в Египет к Сусакиму, царю Египетскому, и жил в Египте до смерти Соломоновой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сулейман пытался убить Иеробоама, но Иеробоам бежал в Египет к царю Сусакиму и оставался там до смерти Сулеймана.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соломон пытался убить Иеровоама. Но Иеровоам бежал в Египет к Сусакиму, царю Египетскому, и жил там до смерти Соломона.