1 Kings 11:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На холме, к востоку от Иерусалима, Сулейман построил капище Хемошу, омерзительному богу Моава, и Молоху, омерзительному богу аммонитян.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На холме, на востоке от Иерусалима, Соломон построил место для поклонения Хамосу, мерзкому моавскому идолу, и Молоху, мерзкому аммонитскому богу.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Соломон построил капище Кемошу, мерзости моавской, на горе, что напротив Иерусалима, и Молоху, мерзости аммонской.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Тогда Соломон построил капище Хамосу, мерзости Моавитян, на горе, которая перед Иерусалимом, и Молоху, мерзости Аммонитян.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В то время Соломон построил Камосу, идолу моавитян, высотное святилище на горе, к востоку от Иерусалима, а также Молоху, идолу аммонитян;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Тогда построил Соломон капище Хамосу, мерзости моавитской, на горе, которая перед Иерусалимом, и Молоху, мерзости аммонитской.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На холме к востоку от Иерусалима Соломон построил святилище Кемошу, омерзительному богу Моава, и Молоху, омерзительному богу аммонитян.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На холме к востоку от Иерусалима Соломон построил святилище Кемошу, омерзительному богу Моава, и Молоху, омерзительному богу аммонитян.
Russian Synodal 1876
Тогда построил Соломон капище Хамосу, мерзости Моавитской, на горе, которая пред Иерусалимом, и Молоху, мерзости Аммонитской.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На холме, к востоку от Иерусалима, Сулейман построил капище Хемошу, омерзительному богу Моаба, и Молоху, омерзительному богу аммонитян.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На холме, на востоке от Иерусалима, Соломон построил место для поклонения Хамосу, мерзкому моавитскому богу, и Молоху, мерзкому аммонитскому богу.