1 Kings 12:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иеровоам, сын Навата, ещё находился в Египте, куда убежал от царя Соломона. Когда он услышал о смерти Соломона, он вернулся из Египта в свой город Зеред в горах Ефрема. Царь Соломон умер и был похоронен со своими предками, а его сын Ровоам стал новым царём.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ровоам отправился в Шехем, потому что в Шехеме собрались все израильтяне, чтобы поставить его на царство.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ровоам пошёл в Сихем, ибо все Израильтяне пришли в Сихем, чтобы воцарить его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ровоам же отправился в Сихем, ибо в Сихеме собрались все израильтяне, чтобы сделать его царём.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел Ровоам в Сихем, ибо в Сихем пришли все израильтяне, чтобы воцарить его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.

Russian Synodal 1876

И пошел Ровоам в Сихем, ибо в Сихем пришли все Израильтяне, чтобы воцарить его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Рехабоам пошёл в город Шехем, потому что там собрались все исраилтяне, чтобы сделать его царём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-2 Иеровоам, сын Навата, ещё находился в Египте, куда убежал от царя Соломона. Когда он услышал о смерти Соломона, он вернулся из Египта в свой город Зереда, в горах Ефрема. Царь Соломон умер и был похоронен со своими предками. Его сын Ровоам стал новым царём.