1 Kings 12:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так царь не послушал народа, потому что это было по воле Вечного, чтобы исполнилось слово, которое Он сказал Иеровоаму, сыну Невата, через Ахию из Шило.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И не сделал царь того, что просил народ. Всё исполнилось согласно обещанию Господа, которое Он дал Иеровоаму, сыну Навата, через Ахию силомлянина.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не послушал царь своего народа — и было это от Господа, чтобы сбылось слово ГОСПОДНЕ, сказанное через Ахию из Силома Иеровоаму, сыну Невата.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь не послушал народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось Его слово, которое Господь произнёс через Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Навата.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Таким образом царь не прислушался к народу, ибо так было суждено от Господа, чтобы Ему исполнить Своё обетование, которое Господь дал устами Ахии из Силома Иеровоаму, сыну Навата.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И не послушал царь народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь через Ахию силомлянина Иеровоаму, сыну Навата.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так царь не послушал народа, потому что это было от Господа, чтобы исполнилось слово, которое Господь сказал Иеровоаму, сыну Навата, через Ахию из Шило.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так царь не послушал народа, потому что Господь использовал эту ситуацию, чтобы исполнилось слово, которое Господь сказал Иеровоаму, сыну Навата, через Ахию из Шило.

Russian Synodal 1876

И не послушал царь народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так царь не послушал народа, потому что от Вечного было то, чтобы исполнилось слово, которое Он сказал Иеробоаму, сыну Небата, через шилонитянина Ахию.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И не сделал царь того, что просил народ, ибо Господь сделал так, чтобы исполнилось слово Его, которое Он сказал Иеровоаму, сыну Навата, через Ахию Силомлянина.