1 Kings 12:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь Реховоам послал Адонирама, надсмотрщика за подневольными рабочими, но исраильтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Реховоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь послал к народу Адонирама, начальника над всеми рабочими. Однако израильтяне насмерть забросали его камнями, а царь успел сесть в свою колесницу и убежать в Иерусалим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Послал царь Ровоам к прочим израильтянам Адорама, назначавшего тяжелые работы, но весь Израиль забил его камнями до смерти. А царь Ровоам едва успел взойти на колесницу и бежать в Иерусалим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Ровоам послал Адонирама, начальника над налогом; но все Израильтяне забросали его камнями, и он умер; царь же Ровоам поспешно взошёл на колесницу, чтоб убежать в Иерусалим.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же затем царь Ровоам послал Адорама, верховного смотрителя над подневольными работами, то весь Израиль насмерть забросал его камнями. Тогда царю ничего больше не оставалось делать, как поспешно подняться на свою колесницу и бежать в Иерусалим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над податью; но все израильтяне забросали его камнями, и он умер; царь же Ровоам поспешно взошел на колесницу, чтобы убежать в Иерусалим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь Ровоам послал Адонирама, надсмотрщика за подневольными рабочими, но израильтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Ровоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь Ровоам послал Адонирама, надсмотрщика за подневольными рабочими, но израильтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Ровоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме.

Russian Synodal 1876

И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над податью; но все Израильтяне забросали его каменьями, и он умер; царь же Ровоам поспешно взошел на колесницу, чтоб убежать в Иерусалим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь Рехабоам послал Адонидама, надсмотрщика за подневольными рабочими, но исраилтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Рехабоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Ровоам послал к народу Адонирама, начальника над всеми рабочими. Но израильтяне забросали его камнями, и он умер. А царь Ровоам поспешил в свою колесницу, чтобы убежать в Иерусалим.