1 Kings 12:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Реховоам прибыл в Иерусалим, он собрал весь род Иуды и род Вениамина — сто восемьдесят тысяч лучших воинов, — чтобы воевать с Исраилом и вернуть себе царство.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Ровоам прибыл в Иерусалим, он собрал сто восемьдесят тысяч лучших воинов из колен Иуды и Вениамина, чтобы сразиться с Израилем и возвратить себе царство.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Ровоам прибыл в Иерусалим, он собрал сто восемьдесят тысяч отборных воинов из рода Иуды и Вениамина, чтобы воевать с Израилем и возвратить Ровоаму, сыну Соломона, утерянное царство.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ровоам, прибыв в Иерусалим, собрал из всего дома Иуды и из племени Вениамина сто восемьдесят тысяч отборных воинов, чтобы воевать с домом Израиля для того, чтобы возвратить царство Ровоаму, сыну Соломона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Ровоам прибыл в Иерусалим, то он собрал весь дом Иуды и колено Вениамина, 180 000 отборных воинов, для войны против дома Израиля, чтобы снова приобрести царство для Ровоама, сына Соломона.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ровоам, прибыв в Иерусалим, собрал из всего дома Иудина и из колена Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, дабы воевать с домом Израилевым для того, чтобы возвратить царство Ровоаму, сыну Соломона.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Прибыв в Иерусалим, Ровоам собрал весь дом Иуды и род Вениамина — 180 000 лучших воинов, — чтобы воевать с домом Израиля и вернуть царство Ровоаму, сыну Соломона.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Ровоам прибыл в Иерусалим, он собрал весь дом Иуды и род Вениамина – сто восемьдесят тысяч лучших воинов, – чтобы воевать с домом Израиля и вернуть царство Ровоаму, сыну Соломона.

Russian Synodal 1876

Ровоам, прибыв в Иерусалим, собрал из всего дома Иудина и из колена Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, дабы воевать с домом Израилевым для того, чтобы возвратить царство Ровоаму, сыну Соломонову.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Рехабоам прибыл в Иерусалим, он собрал весь дом Иуды и род Бен-Ямина - сто восемьдесят тысяч лучших воинов, - чтобы воевать с домом Исраила и вернуть царство Рехабоаму, сыну Сулеймана.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ровоам прибыл в Иерусалим и собрал из колен Иуды и Вениамина сто восемьдесят тысяч отборных воинов, чтобы воевать против народа Израиля и возвратить царство Ровоаму, сыну Соломона.