1 Kings 12:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И, посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу: — Хватит вам ходить в Иерусалим. Вот твои боги, Исраил, которые вывели тебя из Египта.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поговорив со своими советниками, царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу: «Не нужно вам ходить в Иерусалим. Израиль, вот твои боги, которые вывели тебя из Египта».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал людям: «Довольно вам ходить в Иерусалим. Вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из Египта!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь, посоветовавшись, сделал двух золотых тельцов и сказал народу: не нужно вам ходить в Иерусалим; вот твои боги, Израиль, которые вывели тебя из Египта.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же царь затем посоветовался с собой, то он велел изготовить образы двух золотых тельцов и сказал народу: »Вы теперь достаточно долго ходили наверх, в Иерусалим. Посмотрите, вот бог ваш, израильтяне, который привёл вас сюда из Египта!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу: «Не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли египетской».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И, посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу: «Хватит вам ходить в Иерусалим. Вот твои боги, Израиль, которые вывели тебя из Египта».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И, посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу: – Хватит вам ходить в Иерусалим. Вот твои боги, Израиль, которые вывели тебя из Египта.

Russian Synodal 1876

И посоветовавшись царь сделал двух золотых тельцов и сказал [народу]: не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И, посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу: - Хватит вам ходить в Иерусалим. Вот твои боги, Исраил, которые вывели тебя из Египта.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Одного тельца он поставил в Вефиле, а другого в Дане.