1 Kings 13:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
А в Вефиле жил один старый пророк, сыновья которого пришли и рассказали ему обо всём, что совершил там в тот день иудейский пророк. Они передали отцу и то, что он сказал царю.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В Вефиле жил один старый пророк. Его сыновья пришли и рассказали ему всё, что сделал в тот день в Вефиле Божий человек. Они также пересказали отцу то, что он говорил Иеровоаму.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В Бет-Эле жил тогда один старый пророк. Пришли его сыновья и рассказали ему обо всем, что сделал в тот день человек Божий в Бет-Эле, и что сказал он царю, тоже передали отцу.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В Вефиле жил один пророк-старец. Его сын пришёл и рассказал ему всё, что человек Божий сделал сегодня в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали сыновья своему отцу.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Жил же в Вефиле один старый пророк; его сыновья пришли домой и рассказали ему всё, что сделал в тот день человек Божий в Вефиле, и передали ему слова, которые он сказал царю. Когда они рассказали это отцу своему,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В Вефиле жил один пророк-старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали [сыновья] отцу своему.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
А в Вефиле жил один старый пророк, сыновья которого пришли и рассказали ему обо всем, что совершил там в тот день Божий человек. Они передали отцу и то, что он сказал царю.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В Вефиле же жил один старый пророк, сыновья которого пришли и рассказали ему обо всем, что совершил там в тот день Божий человек. Они передали отцу и то, что он сказал царю.
Russian Synodal 1876
В Вефиле жил один пророк–старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали [сыновья] отцу своему.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
А в Байт-Иле жил один старый пророк, сыновья которого пришли и рассказали ему обо всём, что совершил там в тот день иудейский пророк. Они передали отцу и то, что он сказал царю.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В Вефиле жил один старый пророк. Сыновья его пришли и рассказали ему всё, что сделал в тот день в Вефиле Божий человек. Они также пересказали отцу то, что он говорил царю.