1 Kings 13:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты вернулся, ел хлеб и пил воду там, где Он запретил тебе есть и пить. Поэтому твоё тело не будет погребено в гробнице твоих отцов».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты вернулся и ел хлеб, и пил воду в том месте, в котором Я запретил тебе есть и пить. Именно поэтому твоё тело не будет похоронено в твоей семейной могиле».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ты свернул с пути, чтобы поесть хлеба и выпить воды там, где тебе было велено не принимать ни хлеба, ни воды. За это не лежать твоему телу в гробнице отцов твоих!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но вернулся, ел хлеб и пил воду в том месте, о котором Он сказал тебе: "не ешь хлеба и не пей воды", твоё тело не войдёт в гробницу твоих отцов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но вернулся и ел хлеб и пил воду в том месте, в котором Господь запретил тебе есть и пить, труп твой не войдёт в могилу отцов твоих!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но воротился, ел хлеб и пил воду в том месте, о котором Он сказал тебе: "Не ешь хлеба и не пей воды", тело твое не войдет в гробницу отцов твоих“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты вернулся, ел хлеб и пил воду там, где Он запретил тебе есть и пить. Поэтому твое тело не будет погребено в гробнице твоих отцов».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты вернулся, ел хлеб и пил воду там, где Он запретил тебе есть и пить. Поэтому твое тело не будет погребено в гробнице твоих отцов».

Russian Synodal 1876

но воротился, ел хлеб и пил воду в том месте, о котором Он сказал тебе: "не ешь хлеба и не пей воды", тело твое не войдет в гробницу отцов твоих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты вернулся, ел хлеб и пил воду там, где Он запретил тебе есть и пить. Поэтому твоё тело не будет погребено в могильной пещере твоих отцов".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты вернулся, и ел хлеб, и пил воду в том месте, о котором тебе было сказано не есть там и не пить. И поэтому тело твоё не будет похоронено в твоей семейной могиле".