1 Kings 13:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда пророк, который возвратил его с пути, услышал об этом, он сказал: — Это тот пророк, который не послушался слова Вечного. Вечный отдал его льву, который растерзал и умертвил его, как Вечный и говорил ему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда пророк услышал о том, что произошло, он сказал: «Это тот Божий человек, который не повиновался приказанию Господа. Тогда Господь, как и обещал, послал льва, убившего его».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Услышал это пророк, который вернул его с дороги, и сказал: «Это человек Божий, что ослушался ГОСПОДА. ГОСПОДЬ отдал его льву, тот растерзал его до смерти, как и говорил ГОСПОДЬ».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пророк, вернувший его с дороги, услышав это, сказал: это тот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он произнёс ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И как только пророк, который вернул его назад от поездки домой, услышал это, то он сказал: »Это тот человек Божий, который был непослушен повелению Господа; поэтому Господь отдал его льву, и он разорвал его и убил, как Господь предвозвестил ему это наперёд.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пророк, воротивший его с дороги, услышав [это], сказал: «Это тот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он изрек ему».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Об этом услышал пророк, возвративший его с пути, и сказал: — Это тот Божий человек, который не послушался слова Господа. Господь отдал его льву, который растерзал и умертвил его, как Господь и говорил ему Своим словом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда пророк, который возвратил его с пути, услышал об этом, он сказал: – Это тот Божий человек, который не послушался слова Господа. Господь отдал его льву, который растерзал и умертвил его, как Господь и говорил ему Своим словом.

Russian Synodal 1876

Пророк, воротивший его с дороги, услышав [это], сказал: это тот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он изрек ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда пророк, который возвратил его с пути, услышал об этом, он сказал: - Это тот пророк, который не послушался слова Вечного. Вечный отдал его льву, который растерзал и умертвил его, по слову Вечного, которое Он дал пророку.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда пророк, воротивший его с дороги, услышал это, он сказал: "Это тот Божий человек, который не повиновался приказанию Господа. И Господь послал льва, который помял его и убил. Господь говорил, что сделает это".