1 Kings 13:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Пророк поднял тело иудейского пророка, положил его на осла и привёз обратно в город, чтобы оплакать и похоронить его.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Пророк поднял тело Божьего человека, положил его на осла и привёз обратно в свой город, чтобы оплакать и похоронить его.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Пророк поднял труп человека Божьего, положил его на осла и повез обратно. Старый пророк вернулся в свой город, чтобы оплакать и похоронить его.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И пророк поднял тело человека Божьего, и положил его на осла, и повёз его обратно. И пророк-старец пошёл в свой город, чтобы оплакать и похоронить его.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда пророк поднял труп человека Божия, взвалил его на осла и привёз его назад, в место жительства старого пророка, чтобы устроить ему торжественные похороны и похоронить его.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И поднял пророк тело человека Божьего, и положил его на осла, и повез его обратно. И пошел пророк-старец в город [свой], чтобы оплакать и похоронить его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Пророк поднял тело Божьего человека, положил его на осла и привез обратно в город, чтобы оплакать и похоронить его.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Пророк поднял тело Божьего человека, положил его на осла и привез обратно в город, чтобы оплакать и похоронить его.
Russian Synodal 1876
И поднял пророк тело человека Божия, и положил его на осла, и повез его обратно. И пошел пророк–старец в город [свой], чтобы оплакать и похоронить его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Пророк поднял тело иудейского пророка, положил его на осла и привёз обратно в город, чтобы оплакать и похоронить.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Пророк поднял тело Божьего человека, положил его на осла и привёз обратно в свой город, чтобы оплакать и похоронить его.