1 Kings 13:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ведь то, что он возвестил по слову Вечного против жертвенника Вефиля и против всех капищ на возвышенностях в городах Самарии, непременно исполнится.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И сбудутся слова, которые Господь говорил через него об алтаре в Вефиле и обо всех местах поклонения на высотах в других самарийских городах».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сбудется то, что сказал он по слову ГОСПОДНЮ о жертвеннике в Бет-Эле и о тех капищах на холмах, что стоят по городам Самарии».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
ибо сбудется слово, которое он по повелению Господню произнёс о жертвеннике в Вефиле и обо всех капищах на высотах, в городах Самарии.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо угроза, которую он по повелению Господа изрёк против жертвенника в Вефиле и против всех высотных храмов в местностях Самарии, придёт несомненно в исполнение.«.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
ибо сбудется слово, которое он по повелению Господнему произнес о жертвеннике в Вефиле и о всех капищах на высотах в городах самарийских».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ведь то, что он возвестил по слову Господа против жертвенника Вефиля и против всех святилищ на возвышенностях в городах Самарии, непременно исполнится.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ведь то, что он возвестил по слову Господа против жертвенника Вефиля и против всех святилищ на возвышенностях в городах Самарии, непременно исполнится.
Russian Synodal 1876
ибо сбудется слово, которое он по повелению Господню произнес о жертвеннике в Вефиле и о всех капищах на высотах, в городах Самарийских.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ведь то, что он возвестил по слову Вечного против жертвенника Байт-Ила и против всех капищ на возвышенностях в городах Самарии, непременно исполнится.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И сбудутся слова, которые Господь говорил через него об алтаре в Вефиле и обо всех местах поклонения на высотах в других самарийских городах".