1 Kings 13:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь словом Вечного мне было велено: «Не ешь хлеба, не пей воды и не возвращайся тем путём, по которому идёшь».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь наказал мне: „Не ешь там хлеб и не пей там воду, и не возвращайся домой той дорогой, которой пришёл”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо велел мне ГОСПОДЬ: „Хлеба не ешь, воды не пей и на дорогу, которой пришел, не возвращайся“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо так заповедано мне словом Господним: "не ешь там хлеба и не пей воды, и не возвращайся по той дороге, которой ты шёл".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо так мне было заповедано словом Господа, которое говорит: ›Тебе нельзя там ни хлеба есть, ни воды пить, а также нельзя возвращаться тем путём, которым ты шёл туда!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо так заповедано мне словом Господним: „Не ешь там хлеба, и не пей воды, и не возвращайся той дорогой, которой ты шел“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь словом Господа мне было велено: «Не ешь хлеба, не пей воды и не возвращайся тем путем, по которому идешь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь словом Господа мне было велено: «Не ешь хлеба, не пей воды и не возвращайся тем путем, по которому идешь».

Russian Synodal 1876

ибо так заповедано мне словом Господним: "не ешь там хлеба и не пей воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь словом Вечного мне было велено: "Не ешь хлеба, не пей воды и не возвращайся тем путём, по которому идёшь".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь наказал мне: «Не ешь там хлеба, и не пей там воды, и не возвращайся домой той дорогой, которой пришёл»".