1 Kings 14:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Весь Исраил оплачет и похоронит его. Он единственный в доме Иеровоама, кто удостоится погребения, потому что он один в его доме, в ком Вечный, Бог Исраила, нашёл что-то доброе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Весь Израиль будет оплакивать его, а затем его похоронят. Однако он единственный из семьи Иеровоама, кто будет похоронен, так как он один из всего дома Иеровоама, кто угодил Господу, Богу Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Оплачет его весь Израиль, и похоронят его — он один из рода Иеровоама ляжет в гробницу, ибо в нем одном из рода Иеровоама нашлось нечто доброе пред ГОСПОДОМ, Богом Израиля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и все Израильтяне оплачут его и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдёт в гробницу, так как в нём, из дома Иеровоама, нашлось нечто доброе перед Господом Богом Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Весь Израиль будет тогда плакать о нём, и погребут его, ибо из принадлежащих к Иеровоаму только он один войдёт в могилу, потому что в нём нашлось ещё что-то доброе от Господа, Бога Израиля, в доме Иеровоама.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и оплачут его все израильтяне, и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем из дома Иеровоама нашлось нечто доброе перед Господом, Богом Израилевым.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Весь Израиль оплачет и похоронит его. Он единственный из тех, кто будет похоронен у Иеровоама, потому что в доме Иеровоама он один, в ком Господь, Бог Израиля, нашел что-то доброе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Весь Израиль оплачет и похоронит его. Он единственный из тех, кто будет похоронен у Иеровоама, потому что в доме Иеровоама он один, в ком Господь, Бог Израиля, нашел что-то доброе.

Russian Synodal 1876

и оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Весь Исраил оплачет и похоронит его. Он единственный из тех, кто будет похоронен у тебя, потому что в твоём доме он один, в ком Вечный, Бог Исриала, нашёл что-то доброе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Весь Израиль будет оплакивать его, и похоронят его. Он один из семьи Иеровоама будет похоронен, ибо он один из всего дома Иеровоама угодил Господу, Богу Израиля.