1 Kings 14:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его похоронили, и весь Исраил оплакивал его, как Вечный и сказал через Своего раба, пророка Ахию.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они похоронили его, и весь Израиль оплакивал его, как и предрёк Господь через Своего слугу, пророка Ахию.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Его похоронили и оплакали все израильтяне по слову ГОСПОДНЮ, которое Он изрек через слугу своего, пророка Ахию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И все Израильтяне похоронили его, и оплакали его, по слову Господа, которое Он произнёс через Своего раба Ахию пророка.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Его погребли и весь Израиль плакал по умершему, как Господь предвозвестил это через слугу Своего, пророка Ахию.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И похоронили его, и оплакали его все израильтяне, по слову Господа, которое Он изрек через раба Своего Ахию, пророка.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его похоронили, и весь Израиль оплакивал его, как Господь и сказал через Своего слугу, пророка Ахию.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его похоронили, и весь Израиль оплакивал его, как Господь и сказал через Своего слугу, пророка Ахию.

Russian Synodal 1876

И похоронили его, и оплакали его все Израильтяне, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию пророка.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его похоронили, и весь Исраил оплакивал его, как Вечный и сказал через своего слугу, пророка Ахию.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они похоронили его, и весь Израиль оплакивал его, как и говорил Господь через раба своего пророка Ахию.