1 Kings 14:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и Иеровоам сказал жене: — Пойди переоденься, чтобы в тебе нельзя было узнать жену Иеровоама. Потом иди в Шило. Там есть пророк Ахия — тот, кто сказал, что я стану царём этого народа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал Иеровоам своей жене: «Пойди и переоденься, чтобы никто не узнал, что ты моя жена. Затем пойди в Силом. Там есть пророк Ахия, который сказал мне, что я буду царём этого народа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иеровоам сказал жене: «Прошу тебя, переоденься, чтобы не узнали в тебе жену Иеровоама, и иди в Силом. Там живет пророк Ахия: это он предсказал, что я буду царствовать над этим народом!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иеровоам сказал своей жене: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоама, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царём этого народа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иеровоам сказал своей супруге: »Соберись и переоденься, чтобы нельзя было узнать в тебе супругу Иеровоама, и отправься в Силом. Ибо там живёт пророк Ахия, тот же, который однажды предвозвестил мне, что я стану царём над этим народом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Иеровоам жене своей: «Встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоама, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем этого народа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и Иеровоам сказал жене: — Пойди переоденься, чтобы в тебе нельзя было узнать жену Иеровоама. Потом иди в Шило. Там есть пророк Ахия — тот, кто сказал, что я стану царем этого народа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и Иеровоам сказал жене: – Пойди переоденься, чтобы в тебе нельзя было узнать жену Иеровоама. Потом иди в Шило. Там есть пророк Ахия – тот, кто сказал, что я стану царем этого народа.

Russian Synodal 1876

И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем сего народа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и Иеробоам сказал жене: - Пойди переоденься, чтобы в тебе нельзя было узнать жену Иеробоама. Потом иди в Шило. Там есть пророк Ахия - тот, кто сказал, что я стану царём этого народа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Иеровоам своей жене: "Пойди и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоама. Затем пойди в Силом. Там есть пророк Ахия, который сказал мне, что я буду царём этого народа.